Resources in Languages
Other than
English and French

order download only
Links and Resources | Best Start Displays | Give Feedback

For Download Only

E30-E - Giving Birth in a New Land - A guide for women new to Canada and their families - Booklet

E30-E - Giving Birth in a New Land - A guide for women new to Canada and their families - Booklet

Best Start Resource Centre, revised 2014

These four handouts contain information for newcomer women who are pregnant and expect to deliver their baby in Ontario. They include information on local practices related to the prenatal and postnatal period, as well as services and resources available.

English

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

French

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Arabic

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Chinese

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Filipino

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Hindi

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Punjabi

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Spanish

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Tamil

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

Urdu

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Full PDF

E30-F - Donner naissance dans un nouveau pays (Un guide pour les femmes nouvellement venues au Canada et leurs familles) - livret

E30-F - Donner naissance dans un nouveau pays - Un guide pour les femmes nouvellement venues au Canada et leurs familles - livret

Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2014

Ces quatre feuillets contiennent des renseignements pour les nouvelles arrivantes qui sont enceintes et prévoient accoucher en Ontario. Ils incluent des renseignements sur les habitudes locales prénatales et postnatales, ainsi que sur les services et ressources disponibles.

Français

 Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Anglais

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Arabe

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Chinois

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Filipino

 Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Hindi

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Punjabi

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Espagnol

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Tamil

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

Urdu

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

  PDF complet

 

H05-E - You and Your Baby... - Handout

Perinatal Partnership Program of Eastern and Southeastern Ontario with the support of Best Start Resource Centre, revised 2014

This handout provides information on abuse and pregnancy in multiple languages.

Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Cree – N Dialect, Punjabi, Severn Ojibwe, Somali and Spanish.

H05-F - Vous et votre bébé - feuillet

Le Programme de partenariat périnatal de l'est et du sud-est de l'Ontario avec le soutien du Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2014

Ce feuillet fournit des informations sur la violence et la grossesse en plusieurs langues.

Disponible en format PDF en français, anglais, arabe, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), cri– dialecte en -n-, espagnol, oji-cri, punjabi et somali.

A28-E - Mixing Alcohol and Breastfeeding - Handout

Best Start Resource Centre with the support from the LCBO, 2013

This handout is a resource for mothers and their partners to help them make an informed choice when it comes to drinking alcohol while breastfeeding.

Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Cree, Hindi, Ojibway, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

A28-F - La consommation d'alcool et l'allaitement - feuillet

Centre de ressources Meilleur départ et le soutien de la LCBO, 2013

Ce feuillet imprimable est pour les mères et leurs partenaires afin de les aider à faire un choix éclairé en matière de consommation d’alcool lors de l’allaitement.

Disponible en format PDF en français, anglais, arabe, chinois (simplifié), cri, espagnol, hindi, ojibwé, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

A27-E - Be Safe - Have an Alcohol Free Pregnancy - Handout

Best Start Resource Centre with support from the LCBO, 2012

This handout provides information and tips for expectant parents about alcohol use in pregnancy.

Available in PDF English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Cree, Hindi, Ojibway, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu

A27-F - Ne prenez aucun risques - évitez l'alcool pendant votre grosesse - feuillet

Centre de ressources Meilleur départ et le soutien de la LCBO, 2012

Ce feuillet imprimable fournit des renseignements et des conseils sur l’alcool et la grossesse pour les parents attendant un bébé.

Disponible en format PDF en : français, anglais, arabe, cree, ojibwayhindi, punjabitamoul, ourdou, chinois simplifié, espagnol, et tagolog

Order and Download

M03-F - Avec un nouveau bébé, la vie n'est pas toujours rose - livret

Price:$0.60 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2015

Ce dépliant de 12 pages pour les femmes enceintes et les nouveaux parents contient des renseignements sur le blues du post-partum, les troubles de l'humeur du post-partum et la psychose du post-partum. Les parents sont encouragés à obtenir de l'aide et à utiliser des stratégies d'autogestion de la santé.

Disponible en format imprimé en anglais et français.
Disponible en PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

M03-E - Life With a New Baby Is Not Always What You Expect - Brochure

Price:$0.60 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2015

This 12 page brochure provides pregnant women and new parents with information on the baby blues and postpartum mood disorders. Parents are encouraged to seek help and use strategies for self-care.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

K51-F - Quand les enfants apprennent plus d’une langue - livret

Price:$1.00 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, 2014

En tant que parent d’un enfant qui apprendra deux langues ou plus, vous avez peut-être des questions. Cette brochure basée sur des recherches récentes vous aidera.

Le langage est le meilleur outil pour aider votre enfant à réussir plus tard, à l’école et dans la vie.

Disponible en format imprimé en anglais et en français.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), cri, espagnol, hindi, ojibwé, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

K51-E - When Children Speak More Than One Language

Price:$1.00 Quantity:

Best Start Resource Centre, 2014

As a parent of a child who will learn two or more languages, you may have questions. This guide will give you information based on research to help you.

Language is the best tool to help a child do well later in school and in life.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese, Cree, Hindi, Ojibway, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

K07-F - Mon enfant s'attache à moi - livret

Price:$0.75 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2012

Ce livret pour les parents d’enfants âgés de 0-3 ans les aidera à comprendre les principes d’attachement et à connaître des façons de promouvoir cet attachement. Des activités sont suggérées pour chaque groupe d’âge.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

K07-E - My Child and I - Attachment for life - Booklet

Price:$0.75 Quantity:

Best Start Resource Centre, 2012

This booklet for parents of children aged 0-3 years will help them to understand the principles of attachment and learn ways to promote attachment. Activities are suggested for each age group.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

K06-F - Bébé veut - livret

Price:$0.50 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2010

Ce livret destiné aux parents encourage des gestes simples tels que jouer, lire et chanter pour aider au développement de leur jeune enfant.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

K06-E - Baby Wants - Booklet

Price:$0.50 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2010

This booklet for parents encourages them to do simple things like playing, reading and singing to help develop their young child.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu

I03-F - Le travail et la grossesse peuvent aller de pair... - livret

Price:$0.50 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2007

Ce livret est pour les travailleuses enceintes ou des femmes qui pourraient devenir enceintes. Il renseigne sur les risques au travail et comment réduire ces risques ainsi que des sources d’informations supplémentaires.

Disponible en format imprimé en anglais et en français.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

I03-E - Work & Pregnancy Do Mix... - Booklet

Price:$0.50 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2011

This booklet is for working women who are or may become pregnant. It provides information on workplace risks, ways to reduce risks and sources of additional information.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu

E08-F - Voici les signes auxquels il faut faire attention si vous êtes enceinte - autocollant

Price:$0.25 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2012

Ce petit autocollant fournit des renseignements importants pour reconnaître le travail prématuré et savoir quand obtenir de l’aide.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

E08-E - Important Signs to Watch for if You are Pregnant - Decal

Price:$0.25 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2012

This small decal provides critical information on important signs and symptoms to watch for during pregnancy and when to seek help.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

E06-F - Le travail prématuré - Signes et symptômes - brochure

Price:$0.50 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2012

Ce livret fournit des renseignements essentiels sur comment reconnaître les signes de travail prématuré et quand obtenir de l’aide.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, filipino et tamoul.

E06-E - Preterm Labour Signs and Symptoms - Brochure

Price:$0.50 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2012

This brochure provides critical information on how to recognize preterm labour signs and symptoms and when to seek help.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Filipino, Tamil and Urdu.

D12-F - Nourrir votre bébé - De six mois à un an - livret

Price:$0.75 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ et Centre de Ressources en Nutrition, révisé en 2015

Cette ressource, adaptée de celle de Peel Public Health, est conçue pour aider les parents à introduire des aliments solides dans l’alimentation de leurs enfants.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en français, anglais, arabe, chinois simplifié, cri, espagnol, hindi, ojibwe, ourdou, punjabi, tagalog et tamil.

D12-E - Feeding Your Baby - A guide to help you introduce solid foods

Price:$0.75 Quantity:

Best Start Resource Centre and Nutrition Resource Centre, revised 2016

This guide for parents provides information about feeding their baby from six months to one year. It has information and answers questions they may have about breastfeeding and starting solid foods.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Cree, Hindi, Ojibwe, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil, and Urdu.

D08-F - Bien manger pour avoir un bébé en santé - livret

Price:$0.75 Quantity:

Produit par le Centre de ressources Meilleur départ et le Centre de ressources en nutrition, révisé en 2012

Ce livret de 36 pages contient des informations pour les femmes enceintes concernant la nutrition durant la grossesse. Il répond aux inquiétudes et aux questions contemporaines sur la consommation d'alcool, de café, de poisson, les aliments sécuritaires, la prise de poids et l’activité physique. Il propose également un questionnaire sur la nutrition, des tables de référence et des recettes simples.

Disponible en format imprimé en anglais et en francais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, chinois (simplifié), espagnol, hindi, ourdou, punjabi, tagalog et tamoul.

D08-E - Healthy Eating for a Healthy Baby - Booklet

Price:$0.75 Quantity:

Best Start Resource Centre and the Nutrition Resource Centre, revised 2016

This booklet provides information for pregnant women on nutrition in pregnancy. It addresses current concerns and questions such as alcohol and fish consumption, food safety, weight gain and physical activity. Charts and recipes are also included.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Chinese (Simplified), Hindi, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu

B26-F - Allaiter votre bébé peu prématuré - Livret

Price:$3.00 Quantity:

Stratégie sur l’IAB de l’Ontario, 2016

Cette brochure vise à appuyer les familles qui ont un bébé peu prématuré, né entre la 34e et la 37e semaine de grossesse, et qui souhaitent l’allaiter ou lui offrir du lait maternel. Les sujets abordés comprennent : l’allaitement d’un bébé peu prématuré, le contact peau contre peau ou la méthode kangourou, des conseils pour commencer du bon pied, l’expression du lait, l’alimentation du bébé à l’hôpital et des conseils pour l’arrivée du bébé à la maison.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en français, anglais, arabe, bengali, chinois simplifié, coréen, espagnol, farsi, gujarati, hindi, ourdou, punjabi, russe, serbe, somalien, tagalog, tamil et vietnamien.

B26-E - Breastfeeding Your Late Preterm Baby - Booklet

Price:$3.00 Quantity:

BFI Strategy for Ontario, 2016

This Late Preterm breastfeeding booklet supports families who have a late preterm baby born between 34 and 37 weeks gestation and who plan to breastfeed and/or provide breast milk to their baby. Topics include: breastfeeding your late preterm baby, skin-to-skin contact and Kangaroo care, tips to getting off to a good start, pumping, feeding your baby at the hospital and tips for when you take your baby home.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Bengali, Chinese (Simplified), Farsi, Gujarati, Hindi, Korean, Punjabi, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Tagalog, Tamil, Urdu and Vietnamese.

B23-F - Allaiter votre bébé très prématuré - Livret

Price:$3.00 Quantity:

Stratégie sur l’IAB de l’Ontario, 2016

Cette brochure vise à appuyer les familles qui ont un bébé très prématuré, né avant la 34e semaine de grossesse, et qui souhaitent l’allaiter ou lui offrir du lait maternel. Les sujets abordés comprennent : l’allaitement d’un bébé très prématuré, le contact peau contre peau ou la méthode kangourou, des conseils pour commencer du bon pied, l’expression du lait, l’alimentation du bébé à l’hôpital et des conseils pour l’arrivée du bébé à la maison.

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en français, anglais, arabe, bengali, chinois simplifié, coréen, espagnol, farsi, gujarati, hindi, ourdou, punjabi, russe, serbe, somalien, tagalog, tamil et vietnamien.

B23-E - Breastfeeding Your Early Preterm Baby - Booklet

Price:$3.00 Quantity:

BFI Strategy for Ontario, 2016

This Early Preterm breastfeeding booklet supports families who have an early preterm baby born prior to 34 weeks gestation who plan to breastfeed and/or provide breast milk to their baby. Topics include: breastfeeding your preterm baby, skin-to-skin contact and Kangaroo care, tips to getting off to a good start, pumping, feeding your baby at the hospital and tips for when you take your baby home.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Bengali, Chinese (Simplified), Farsi, Gujarati, Korean, Hindi, Punjabi, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Tagalog, Tamil, Urdu and Vietnamese.

B05-A - Breastfeeding for the Health and Future of Our Nation - Booklet

Price:$1.25 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2017

This booklet was created to support Aboriginal women with the art of breastfeeding. The Medicine Wheel is used to symbolize the balance needed to support breastfeeding women.

Available in print in English.
Available in PDF in English, Cree and Ojibway.

B04-F - L'allaitement, ça compte ! - Guide essentiel sur l’allaitement pour les femmes et leur famille - livret

Price:$1.25 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2014

Ce livret aidera les femmes et leurs familles à explorer le processus d’allaitement. Les sujets incluent : la prise de décision éclairée, le démarrage et l’apprentissage de l’allaitement, les réponses aux questions et inquiétudes les plus courantes, et les lieux où obtenir de l’aide.

Les fiches d’information ci-dessous complémentent le livret L'allaitement ça compte !

Disponible en format imprimé en anglais et en français.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, bengali, chinois (simplifié), coréen, espagnol, farsi, gujarati, hindi, ourdou, punjabi, russe, serbe (cyrillique), somali, tagalog, tamoul et vietnamien.

B04-E - Breastfeeding Matters - An Important Guide to Breastfeeding for Women and their Families - Booklet

Price:$1.25 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2016

This booklet will help women and their families explore breastfeeding. Topics include: making an informed decision, getting started, learning to breastfeed, common concerns, frequently asked questions and where to get help.

The PDF fact sheets below complement the Breastfeeding Matters booklet.

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Bengali, Chinese (Simplified), Farsi, Gujarati, Hindi, Korean, Punjabi, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Tamil, Tagalog, Urdu and Vietnamese.

B02-F - Allaiter votre bébé - aimant

Price:$0.50 Quantity:

Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2009

Cet aimant est un outil pédagogique destiné à tous ceux qui travaillent avec des femmes enceintes et des nouvelles mères. Les graphiques colorés avec un texte minimal fournissent en un bon aperçu que les nouveaux parents trouvent particulièrement utile.

Grandeur: 13 cm X 18 cm ou 5" X 7"

Disponible en format imprimé en français et en anglais.
Disponible en format PDF en anglais, français, arabe, bengali, chinois (simplifié), coréen, cri, espagnol, farsi, gujarati, hindi, ojibwé(syllabique), ourdou, punjabi, russe, serbe (cyrillique), somali, tagalog, tamoul et vietnamien.

B02-E - Breastfeeding Your Baby - Magnet

Price:$0.50 Quantity:

Best Start Resource Centre, revised 2016

This magnet is a teaching aid for providers working with pregnant or new mothers. Colourful graphics with minimal text provide an at-a-glance look that new parents find particularly helpful.

Size: 13cm X 18cm or 5" X 7"

Available in print in English and French.
Available in PDF in English, French, Arabic, Bengali, Chinese (Simplified), Cree, Farsi, Gujarati, Hindi, Korean, Ojibway (Syllabics), Punjabi, Russian, Serbian (Cyrillic), Somali, Spanish, Tagalog, Tamil, Urdu and Vietnamese.

Liens et ressources

American Sign Language

Albanian

Amharic

Arabic

Assyrian

Bengali

Bosnian

Burmese

Chinese

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Croatian

Czech

Dari

Dinka

Farsi

Greek

Hindi

Inuktitut

Italian

Japanese

Khmer

Korean

Kurdish

Lao

Marcedonian

Marshallese

Nepalese

Polish

Portuguese

Punjabi

Ojicree

Oromo

Russian

Samoan

Serbian

Serbo-Croatian

Sinhalese

Somali

Spanish

Swahili

Tagalog

Tamil

Thai

Tongan

Trigrigna

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese